纪晓岚，有一个著名浑号：“纪大烟袋”，“烟袋”一词，广府话读为“烟歹”。此词广府人并不陌生，从前广府妇人多抽水烟，要吹“纸条“来点火，用的便称为“水烟袋”，读为“水烟歹”。

“袋”字读“歹”音，恰如用国语来读这个“袋”字，由此足以证明，“烟袋”一词传入广府，广府人原装接收了这个词汇，不加以变读，种情形，在音韵学上叫做“专读”。这种“专读“，情形其实相当普遍。广府人将布制的内衣称为“汗袒”，音如“汗挞”（「蛋挞」）的挞音，（入声），此“袒”字读“挞”音也是“专读”，情形跟“烟袋”一样，“汗袒”一词由中原传入广府，广府人原装接受此词。